1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
น้ำ.

2
00:00:23,083 --> 00:00:24,000
โลก.

3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
ไฟ.

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
อากาศ.

5
00:00:48,830 --> 00:00:52,870
กาลครั้งหนึ่งมีสี่ชาติอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

6
00:00:54,330 --> 00:00:57,580
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อ Fire Nation เริ่มสงคราม

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
อวตารเท่านั้น

8
00:01:03,950 --> 00:01:07,080
ผู้เป็นนายแห่งธาตุทั้งสี่สามารถหยุดยั้งพวกมันได้

9
00:01:10,160 --> 00:01:12,540
แต่เมื่อโลกต้องการเขามากที่สุด

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,958
เขาหายไป

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
ผ่านไปหนึ่งร้อยปีแล้ว

12
00:01:16,500 --> 00:01:19,375
และพี่ชายของฉันและฉันก็ได้เจออวาตาร์ตัวใหม่

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
แอร์เบนเดอร์ อัง.

14
00:01:21,620 --> 00:01:24,200
ตั้งแต่เราได้ช่วยเผ่าน้ำทางเหนือไว้

15
00:01:24,291 --> 00:01:26,833
แองเชี่ยวชาญการดัดน้ำได้ค่อนข้างดี

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
มันยังคงเชี่ยวชาญสององค์ประกอบ

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,333
โลก

18
00:01:33,333 --> 00:01:34,208
และไฟ

19
00:01:35,950 --> 00:01:39,160
อย่างไรก็ตาม Fire Nation กำลังยึดครองดินแดนมากขึ้นเรื่อยๆ

20
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
และเรามีเวลาน้อยลงเรื่อยๆ ที่จะหยุดยั้งพวกมัน

21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
แม้ว่าเขาจะยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกมาก

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,208
เราเชื่อว่าแองจี้สามารถกอบกู้โลกได้

23
00:02:08,330 --> 00:02:09,870
- ไปกันเลย. เราต้องไป.

24
00:02:09,870 --> 00:02:11,410
- ประเด็นคืออะไร?

25
00:02:12,125 --> 00:02:14,125
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังเจ็บปวด

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,958
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป

27
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
มีทหารอยู่ที่นั่น และอีกไม่นานพวกเขาจะมาที่นี่

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
และมีนักรบเคียวชิที่จะช่วยเรา

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
ไม่มีใครจะช่วยเราได้

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
ทำไมคุณต้องวิ่ง?

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
มันคงจะเผาไหม้เร็วกว่านี้

32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
ไม่มีใครจะช่วยเราได้

33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
แล้วเราจะช่วยตัวเอง

34
00:02:43,910 --> 00:02:46,660
หากฉันถูกกำหนดให้ตาย ฉันจะไม่ทำมันง่ายๆ

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,041
ฉันจะตายยืนและต่อสู้ และคุณก็เช่นกัน

36
00:04:23,208 --> 00:04:24,041
วิ่งกันเถอะ

37
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
โอเค ไปกันเลย

38
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
จู่โจม!

39
00:05:23,125 --> 00:05:24,000
เขาอยู่นั่น!

40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
พาเขาไป!

41
00:05:37,125 --> 00:05:38,166
เฮ้ เพลิง!

42
00:06:08,166 --> 00:06:09,250
คุณสูญเสียอะไรไปหรือเปล่า?

43
00:06:11,500 --> 00:06:13,791
สูญหาย. นับชัยชนะ.

44
00:06:42,500 --> 00:06:43,916
คุณช่วยฉันรักษามันได้ไหม?

45
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
เราจำเป็นต้องศึกษา

46
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

47
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
พักผ่อนให้เต็มที่

48
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
ฉันจะพักผ่อนเมื่อสงครามจบลง

49
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
ไม่เจอกันนาน.

50
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
ใช่.

51
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
นั่นคือสิ่งที่คุณดึงออกมา!

52
00:07:51,450 --> 00:07:52,225
- สูงกว่าฉันแล้วเหรอ?

53
00:07:52,225 --> 00:07:53,000
- จริงหรือ?

54
00:07:55,000 --> 00:07:55,833
ไม่

55
00:07:56,583 --> 00:07:57,416
เฮ้.

56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
ทำได้ดี.

57
00:07:59,200 --> 00:07:59,765
- มาเร็ว!

58
00:07:59,765 --> 00:08:00,330
- เลขที่?

59
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
เกือบแล้ว

60
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
อีกเล็กน้อย

61
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

62
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
ทุกท่าน.

63
00:08:18,410 --> 00:08:20,680
- ชะตากรรมอีกครั้งในอาณาจักรโลกคืออะไร?

64
00:08:20,680 --> 00:08:22,950
- ฉันกำลังช่วยครูสอนเวทมนตร์โลกของฉัน

65
00:08:24,120 --> 00:08:25,620
- คุณรู้ไหมว่าบูมีถูกเก็บไว้ที่ไหน?

66
00:08:25,620 --> 00:08:27,120
- ใช่.

67
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
เขาถูกขังอยู่ในหอคอยโลหะในโอมาชู

68
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
ไม่มีทางออกไปจากที่นั่น

69
00:08:32,750 --> 00:08:35,580
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องเรียนรู้การดัดดิน

70
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
ฉันจะช่วยเพื่อนของฉัน

71
00:08:43,291 --> 00:08:49,625
อวตาร: ตำนานของ AANG

72
00:08:49,708 --> 00:08:55,125
สถานที่ปลอดภัย

73
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
เฮ้!

74
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
ยืน!

75
00:09:29,666 --> 00:09:31,958
พวกคุณบางคนมีกุญแจอยู่ไม่ใช่เหรอ?

76
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
อ๋อง!

77
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

78
00:09:54,083 --> 00:09:55,375
บูมี นี่คุณ..

79
00:09:55,450 --> 00:09:58,950
คุณมักจะปรากฏตัวทุกๆ ร้อยปี ยังเช้าอยู่!

80
00:09:59,666 --> 00:10:01,750
หลายปีกำลังตามทันคุณ

81
00:10:02,290 --> 00:10:05,870
และไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น ฉันคิดว่า ดวงดาว ดาวเคราะห์ ทุกสิ่งเหล่านั้น

82
00:10:06,500 --> 00:10:08,333
ตกลง. ไปกันเลย

83
00:10:08,416 --> 00:10:10,875
สอนเวทมนตร์ให้ฉันหน่อย เราจะเอาชนะ Fire Lord ได้

84
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
เลขที่!

85
00:10:12,875 --> 00:10:15,333
เลขที่! ฉันยุ่งเกินไป

86
00:10:15,916 --> 00:10:17,875
บูมี ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาพูดเล่น

87
00:10:17,958 --> 00:10:18,791
ขวา.

88
00:10:18,875 --> 00:10:20,750
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป

89
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
โดยทันที.

90
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
อยากอยู่...ที่นี่มั้ย?

91
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยอมแพ้

92
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
คุณ... อะไรนะ?

93
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
เมื่อฉันจากไปคุณก็ต่อสู้

94
00:10:31,410 --> 00:10:34,660
ตอนนี้โอมาชูอยู่ในซากปรักหักพัง และคนของคุณเป็นผู้ลี้ภัย

95
00:10:34,750 --> 00:10:36,541
คุณทำอะไรไปแล้ว?

96
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
ไม่มีอะไร!

97
00:10:39,083 --> 00:10:40,333
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

98
00:10:40,410 --> 00:10:44,870
และนี่คือสิ่งที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน

99
00:10:46,830 --> 00:10:52,160
ฉันสามารถจับอาวุธได้ และคนของฉันก็ติดตามฉันและตายไป

100
00:10:52,666 --> 00:10:56,833
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขา

101
00:10:58,833 --> 00:11:00,125
เข้าใจ?

102
00:11:01,166 --> 00:11:05,208
ฉันควรจะรู้สึกทุกอย่าง

103
00:11:05,291 --> 00:11:08,541
ไม่ต้องรู้สึกอะไรเลย

104
00:11:08,620 --> 00:11:13,290
ว่ามีกุญแจสำคัญในการรู้สึกทุกอย่าง

105
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจิงบ้าง?

106
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
นี่คือพลังงานที่ใช้ในการต่อสู้

107
00:11:23,580 --> 00:11:26,370
จิงเชิงบวกคือการโจมตี จิงเชิงลบคือถอนตัว

108
00:11:26,450 --> 00:11:28,495
- และตอนนี้ก็ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว...

109
00:11:28,495 --> 00:11:30,540
- แล้วจิงที่เป็นกลางล่ะ?

110
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
มีสามคนเหรอ?

111
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
จริงๆแล้วมี 85 อัน

112
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
โมโมะรู้จักพวกเขาทั้งหมด สวัสดี

113
00:11:41,750 --> 00:11:44,370
ผู้คนใช้จิงทุกวันโดยไม่รู้ตัว

114
00:11:44,450 --> 00:11:49,080
แต่ต้องใช้อย่างมีสตินะแอ๊ง

115
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
คุณต้องเข้าใจจิงที่เป็นกลาง

116
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
เพื่อเรียนรู้เวทมนตร์แห่งโลก

117
00:11:55,708 --> 00:11:57,625
เข้าใจจิงที่เป็นกลาง?

118
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

119
00:11:59,333 --> 00:12:01,416
บางทีมันอาจจะดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

120
00:12:01,500 --> 00:12:06,200
แต่นี่คือศิลปะของการฟังและรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

121
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
สำหรับผลกระทบ

122
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
แต่... ตอนนี้เป็นช่วงเวลาดังกล่าวจริงๆ

123
00:12:13,330 --> 00:12:16,910
มากับฉันแล้วเราจะเอาชนะ Fire Lord ด้วยกัน

124
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
ขอร้องเถอะบูมี

125
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
คุณเป็นเพื่อนเก่าของฉัน ดังนั้น...

126
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
แค่...

127
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
เพียงแค่สอนฉัน

128
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
คุณจะได้รับการสอนโดยปรมาจารย์แห่งจิงที่เป็นกลาง

129
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
ผู้ที่รอคอยและรับฟัง

130
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
บางทีนี่อาจจะเป็นเพื่อนใหม่ของคุณ

131
00:12:41,750 --> 00:12:43,333
ไปเถอะแอ๊ง

132
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
ยามจะเปลี่ยนเร็ว ๆ นี้

133
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
ถ้าโดนจับได้ตลอดทั้งโลก

134
00:12:50,791 --> 00:12:55,333
ก็จะถูกแทนที่ด้วยความอมตะทันที

135
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

136
00:13:10,583 --> 00:13:11,416
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:13:16,666 --> 00:13:18,166
เวลาน้ำชา?

138
00:13:37,875 --> 00:13:39,166
ขอบคุณ

139
00:13:39,666 --> 00:13:41,541
ฝนช่างวิเศษจริงๆ!

140
00:13:50,916 --> 00:13:52,625
เราต้องเคลื่อนที่ให้เร็วขึ้นครับคุณลุง

141
00:13:52,700 --> 00:13:55,700
แต่เมื่อรีบร้อนคุณจะไม่รู้สึกว่าเปลือกมีกลิ่นอย่างไรในสายลม

142
00:13:55,790 --> 00:13:59,290
สิ่งสกปรกที่อ่อนนุ่มจะเกาะตามรอยพับของผิวหนังได้อย่างไร

143
00:14:00,580 --> 00:14:04,080
ทุกครั้งที่คุณช่วยเหลือผู้อื่น กระเป๋าของคุณจะว่างเปล่า

144
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
นี่เป็นวิธีมองโลกที่แย่มาก

145
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
โลกนี้แย่มาก

146
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
สถานที่แห่งนี้แย่มาก

147
00:14:14,250 --> 00:14:16,333
มันฝรั่งหวานเมล่อนแย่มาก

148
00:14:19,875 --> 00:14:22,500
เราเริ่มด้วยมันเทศแตงโม

149
00:14:23,166 --> 00:14:25,416
จากนั้นก็มีมะเขือเทศและผักคะน้า

150
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
จากนั้นถั่วเขียวพริกไทยพลัมและกะหล่ำปลี

151
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
และตอนนี้เรากำลังเก็บเกี่ยวมันเทศอีกครั้ง

152
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
เราจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน?

153
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
ซ่อนตัวเหมือนผู้หลบหนี

154
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
พวกเราคือผู้หลบหนี

155
00:15:07,208 --> 00:15:08,583
คุณจะพูดอะไร?

156
00:15:09,291 --> 00:15:10,125
ความจริง.

157
00:15:10,708 --> 00:15:12,375
เพราะเขารู้จักเธอแล้ว

158
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
ความจริงสามารถตีความได้หลายวิธี

159
00:15:22,700 --> 00:15:26,500
นายพลหลี่ สถานการณ์ในอาณาจักรปฐพีเป็นอย่างไร?

160
00:15:26,580 --> 00:15:29,660
หลังจากการพิชิตอันรุ่งโรจน์ของเจ้าหญิงอาซูล่า

161
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
นิว โอไซ

162
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
การปะทะกันอย่างโดดเดี่ยวยังคงดำเนินต่อไป

163
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
การต่อสู้?

164
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
การสูญเสีย ข้าแต่พระเจ้าแห่งไฟผู้ยิ่งใหญ่

165
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
สไตล์หรูหรา

166
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
สมกับคำสุดท้ายเลย

167
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
ท่านนายพล ท่านพ้นจากคำสั่งแล้ว

168
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
คุณก็เหมือนกัน พลเรือเอกคางะ

169
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
และสิ่งนี้ควรตีความตามตัวอักษร

170
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
เราเชื่อฟัง

171
00:16:06,250 --> 00:16:10,290
ดันเจี้ยนได้รับการเพิ่มเข้ามาใหม่ - ผู้คุมใหม่สองคน

172
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
เจ้าหญิงอาซูล่า

173
00:16:12,290 --> 00:16:15,910
ภูมิปัญญาของลูกคนที่สองคือพรของครอบครัวเรา

174
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
ถึงคุณ.

175
00:16:19,160 --> 00:16:22,950
ในขณะที่นายพลกำลังรณรงค์อย่างช้าๆและทรหด

176
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
ติดอยู่ในถิ่นทุรกันดารของอาณาจักรโลก...

177
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
สงครามภาคพื้นดินในอาณาจักรโลก

178
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
ความผิดพลาดแบบคลาสสิก

179
00:16:29,620 --> 00:16:32,700
...พลังของฉันใช้ผู้ดัดดินที่ถูกจองจำ

180
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
และเคลื่อนตัวลึกเข้าไปในดินแดนอย่างรวดเร็ว

181
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
อีกไม่นานเราจะทำได้

182
00:16:39,500 --> 00:16:44,700
ถ่ายโอนปืนใหญ่หนักจากเรือทางบก

183
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
ตรงไปที่หน้าประตูศัตรู

184
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
การตัดสินใจมอบความไว้วางใจให้กับคุณในการรณรงค์ในโอมาชู

185
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
ยังคงเกิดผลต่อไป

186
00:16:52,910 --> 00:16:57,660
ขั้นตอนต่อไปคือการพิชิตอาณาจักรโลกด้วยการฉีกหัวใจของมันออก

187
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
เมืองที่เรียกว่าเข้มแข็ง

188
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
มหานครอันใหญ่โต,

189
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
ศูนย์กลางของเวทมนตร์แห่งโลก

190
00:17:06,875 --> 00:17:08,416
บาซิงเซ...

191
00:17:09,666 --> 00:17:10,500
...จะล้ม..

192
00:17:10,583 --> 00:17:12,500
แม้แต่มังกรแห่งทิศตะวันตกก็ไม่ประสบความสำเร็จ

193
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
ประวัติศาสตร์ไม่ได้สอนอะไรเลย

194
00:17:14,750 --> 00:17:19,080
การล้อมบาซิงเซครั้งสุดท้ายถือเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่

195
00:17:19,700 --> 00:17:24,250
ถึงวาระในขั้นตอนการวางแผนและถูกตัดหัวโดยผู้ทรยศที่หลบหนี

196
00:17:24,333 --> 00:17:25,708
นายพลอิโรห์.

197
00:17:26,620 --> 00:17:29,450
และคุณจะบรรลุสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้ได้อย่างไร?

198
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
โดยใช้วิธีการของคุณ

199
00:17:34,541 --> 00:17:35,833
และปรับปรุงพวกเขา

200
00:17:38,160 --> 00:17:42,870
เราจะรวบรวมกองกำลังมหาศาลนอกกำแพงเมือง

201
00:17:42,950 --> 00:17:46,620
กวนใจด้วยรถถังเจาะและลูกต่อสู้

202
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
แล้วเราก็โจมตีจากด้านล่าง

203
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
นักเวทย์มนตร์ที่ถูกจับได้จะทำทางลอดใต้กำแพง

204
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
และกองทัพของเราจะบุกเข้าไปในเมืองจากด้านใน

205
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
ศัตรูจะประหลาดใจ

206
00:18:00,833 --> 00:18:04,041
มีเพียงสามคนในโลกนี้

207
00:18:04,625 --> 00:18:07,250
ผู้มีอำนาจกำหนดอนาคตของตนได้

208
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
ท่านเจ้าแห่งไฟ

209
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
อวตาร

210
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
และกษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก

211
00:18:14,375 --> 00:18:16,166
สิ่งนี้จะทำให้ Earth King เป็นกลาง

212
00:18:16,250 --> 00:18:19,000
และพลังของคุณจะเพิ่มขึ้น

213
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
ฉันแค่รอความยินยอมของคุณเท่านั้น

214
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
ฉันไม่สามารถคิดกลยุทธ์ที่น่าเชื่อถือไปกว่านี้ได้ด้วยตัวเอง...

215
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
...ในวัยของคุณ

216
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
ให้เป็นอย่างนั้น.

217
00:18:37,080 --> 00:18:42,910
แคมเปญนี้จะนำโดยเด็กที่มีพรสวรรค์แต่มีชื่ออยู่แล้ว

218
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
เป็นตัวแทนของคนรุ่นใหม่ที่มีชีวิตชีวา

219
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
ท่านแม่ทัพทราน!

220
00:18:58,708 --> 00:19:00,041
ขอบคุณพระเจ้า

221
00:19:00,750 --> 00:19:05,080
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อแสดงความไว้วางใจของคุณเป็นสิบเท่า

222
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
ฉันรับใช้เปลวไฟนิรันดร์

223
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
ทุกคนเป็นอิสระ!

224
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
อาซูลา.

225
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
คุณโกรธเคืองกับการตัดสินใจของฉันไหม?

226
00:19:24,910 --> 00:19:27,870
ให้นายพลทรานรับผิดชอบภารกิจของคุณ

227
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
พูดอย่างเปิดเผย.

228
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
ฉันยอมให้คุณเลือก

229
00:19:36,200 --> 00:19:39,450
แท้จริงแล้วเลือดของบรรพบุรุษของคุณไหลอยู่ในเส้นเลือดของคุณ

230
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
คุณต้องการต่อสู้เพื่อพิชิต

231
00:19:43,500 --> 00:19:45,750
แต่ฉันมีภารกิจพิเศษสำหรับคุณ

232
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
คุณพ่อครับ คุณยกบาซิงเซให้ทรานแล้ว

233
00:19:49,790 --> 00:19:52,660
ฉันจะไม่ชนะคุณสองครั้ง แล้วไงล่ะ?

234
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
น้องชายของคุณ ซูโกะ

235
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
ซูโกะตายแล้ว

236
00:20:00,708 --> 00:20:02,125
พระองค์สิ้นพระชนม์ทางภาคเหนือ.

237
00:20:02,660 --> 00:20:06,700
หลังจากที่เขาทรยศเราและโจมตีพลเรือเอก Zhao

238
00:20:08,580 --> 00:20:12,000
แม้ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ แต่คุณเองก็ประกาศว่าเขาเป็นอาชญากรสงคราม

239
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
และตอนนี้ฉันได้ตัดสินใจที่จะมีความเมตตา

240
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
ซูโกะยังมีชีวิตอยู่

241
00:20:17,660 --> 00:20:20,700
และซ่อนตัวอยู่ในดินแดนห่างไกลของอาณาจักรโลก

242
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
ฉันอยากให้คุณไปหาเขา

243
00:20:26,791 --> 00:20:28,125
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

244
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
แล้วไงล่ะ?

245
00:20:30,708 --> 00:20:32,333
พาเขากลับบ้าน

246
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
ถึงเวลาจัดระเบียบครอบครัวของเราแล้ว

247
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
ฉันเชื่อฟังพระประสงค์ของพระเจ้าแห่งไฟ

248
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
เจ้าหญิงอาซูล่า.

249
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
อะไร

250
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจสำหรับฉันเลย

251
00:21:03,870 --> 00:21:04,975
- ฉันไม่คู่ควร...

252
00:21:04,975 --> 00:21:06,080
- ถูกต้อง.

253
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
คุณไม่คู่ควร

254
00:21:10,290 --> 00:21:13,450
แผนของคุณสมบูรณ์แบบ ฉันจะอุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่อการนำไปปฏิบัติ

255
00:21:13,540 --> 00:21:17,160
คำเยินยอเป็นโคลนที่นักการเมืองหมกมุ่นอยู่

256
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
ฉันคิดว่าคุณเป็นทหาร

257
00:21:19,830 --> 00:21:23,160
ดอกบัวสีแดงเข้มไร้ตำหนิจะเติบโตจากโคลนเท่านั้น

258
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
สีแดงเข้ม?

259
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
ใช่.

260
00:21:29,916 --> 00:21:31,833
จากเลือดของศัตรูของคุณ

261
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

262
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
ฉันไม่สนใจเรื่องซุบซิบในวัง

263
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
ภัยพิบัติแห่งโอมาชู

264
00:21:40,708 --> 00:21:42,250
อย่างน้อยก็ไม่ใช่มังกรแห่งทิศตะวันตก

265
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
โปรดเข้าใจ.

266
00:21:44,000 --> 00:21:46,790
ชัยชนะทั้งหมดของเราจะได้รับชัยชนะในนามของคุณ

267
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
การพิชิตทั้งหมดมีไว้เพื่อความรุ่งโรจน์ของคุณ

268
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
คุณหมายถึงจะพูดว่า "เพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าแห่งไฟ" หรือไม่?

269
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
อย่างที่ฉันพูดไป

270
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
ความสำเร็จทั้งหมดอยู่ในชื่อของคุณ

271
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
ทุกชัยชนะคือความรุ่งโรจน์...

272
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
...เจ้าแห่งไฟ

273
00:22:10,790 --> 00:22:14,290
เราจะขอบคุณทุกเกียรติที่คุณต้องการมอบให้เรา

274
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
คุณมีอิสระ

275
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
ฉันเป็นหนี้สี่เหรียญ

276
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
เมื่อวานได้รับสามอัน วันนี้ - สอง?

277
00:22:45,910 --> 00:22:49,660
สี่อันต่อวัน ลบหนึ่งอันสำหรับเช่า และหนึ่งอันสำหรับก้านที่หัก

278
00:22:50,583 --> 00:22:53,083
เช้านี้ฉันได้รับจอบนี้หักแล้ว

279
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
และฉันไม่ได้นอนใต้หลังคา -

280
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
ฉันนอนใต้แสงดาวราวกับสัตว์

281
00:22:57,625 --> 00:22:59,875
ไม่สำคัญ. นี่คือดินแดนกิลด์

282
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
เข้ามาเลย

283
00:23:18,660 --> 00:23:21,950
เจ้าชายคนไหนที่เหงื่อออกทั้งวันเพื่อเงินเพนนี?

284
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
เจ้าชายผู้ชาญฉลาด

285
00:23:23,370 --> 00:23:26,160
เจ้าชายผู้เข้าใจถึงคุณค่าของการทำงานหนัก

286
00:23:26,250 --> 00:23:30,580
และคนของเขาเคารพเขาเพราะเขาเพราะพวกเขาประสบความยากลำบากเช่นเดียวกัน

287
00:23:31,833 --> 00:23:33,125
พวกเขาสั้นกว่าฉัน

288
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
สถานที่ทั้งหมดนี้อยู่ด้านล่างฉัน

289
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
ต่อไป.

290
00:23:52,666 --> 00:23:53,625
ที่นี่.

291
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
ใช่ นั่งอยู่ที่นี่

292
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

293
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้แล้ว

294
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
แสดงให้เราเห็นทาง

295
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
เราต้องการความช่วยเหลือ

296
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรเจ็บหรือเปล่า?

297
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
สวัสดี

298
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
ไม่ ฉันแค่กำลังคุยกับ... กับดอกไม้

299
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
แปลกใช่มั้ย?

300
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
ฉันไม่เห็นอะไรแบบนี้

301
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
นี่คือ... หญิงสาวที่ถูกทาสี

302
00:24:28,040 --> 00:24:32,160
ฉันแค่อยากจะสวดมนต์และมองดูเธอ

303
00:24:33,666 --> 00:24:35,708
ตอนเด็กๆ แม่เล่าให้ฟัง

304
00:24:35,790 --> 00:24:40,410
ดอกไม้เหล่านี้เติบโตตรงที่พระแม่ทาสีเหยียบพื้น

305
00:24:42,500 --> 00:24:44,041
พระแม่มารีทาสีคือใคร?

306
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
เธอคือจิตวิญญาณแห่งสายน้ำ

307
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
เธอปรากฏตัวในกลุ่มเมฆหมอก

308
00:24:52,410 --> 00:24:56,580
ในรูปของหญิงสาวทาสีแดงทอง

309
00:24:57,580 --> 00:25:02,950
รอบๆ หมู่บ้านของเรา ดอกไม้เหล่านี้บานสะพรั่งเหมือนพรมหอม

310
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
จนกระทั่งวันหนึ่งมันก็เหี่ยวเฉาไปในชั่วข้ามคืน

311
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
และแม่ของฉันก็เข้าใจสัญญาณนั้น

312
00:25:12,583 --> 00:25:15,583
เธอเก็บข้าวของแล้วเราก็จากไป

313
00:25:16,160 --> 00:25:20,620
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา Fire Nation ก็เผาหมู่บ้านของเราจนราบคาบ

314
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
นางทาสีเตือนเรา

315
00:25:26,708 --> 00:25:31,833
การใส่ใจกับสัญญาณช่วยครอบครัวของเราไว้

316
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
นี่เป็นดอกไม้ดอกแรกที่ฉันเห็นตั้งแต่นั้นมา

317
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
ดูหญิงสาวที่ทาสี -

318
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
มันเป็นพร

319
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
เข้าสู่ระบบ.

320
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
เราจึงมาถูกทางแล้ว...

321
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
…ไม่ว่าจะพาไปที่ไหนก็ตาม

322
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

323
00:26:23,790 --> 00:26:27,120
ย้อนอดีต? "อย่าเปลี่ยนสิ่งที่ได้ผล"

324
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
สวัสดีคนแปลกหน้า

325
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
สวัสดี

326
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
เป็นอย่างไรบ้าง

327
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
ดี.

328
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
พีชแพร์?

329
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
ไม่ ฉันทำไม่ได้

330
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
คนเยอะมากแต่อาหารมีน้อย

331
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
นี่คือลูกแพร์ของฉันจากอาหารของฉัน

332
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
งั้นก็กินเลยดีกว่า

333
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
มันไม่สุภาพที่จะปฏิเสธลูกแพร์

334
00:26:55,120 --> 00:26:58,870
ไม่ นี่คือลูกแพร์ลูกพีชที่สวยงาม ฉันแค่ไม่หิว

335
00:26:58,950 --> 00:27:01,870
คุณหิวอยู่เสมอ ขู่จะกินโมโม่นานแค่ไหน?

336
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
มันเป็นเพียง...

337
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
ความคิดที่ดี มันดูอร่อย

338
00:27:08,000 --> 00:27:08,833
ฉัน...

339
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
ลองมัน. อร่อยมาก.

340
00:27:25,000 --> 00:27:26,041
ดี?

341
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
อร่อยมาก.

342
00:27:29,250 --> 00:27:30,666
ฉันบอกคุณแล้ว

343
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
ฉันกำลังคิดอยู่

344
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
เกี่ยวกับการที่เราอยู่ด้วยกัน

345
00:27:38,625 --> 00:27:39,958
หมายความว่าไง ไปด้วยกันมั้ย?

346
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
ใช่.

347
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
ฉันก็เลยคิดว่า

348
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน

349
00:27:46,291 --> 00:27:47,916
ทำไมไม่อยู่ด้วยกันล่ะ?

350
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
อ้าว แองจี้กลับมาแล้ว ฉัน...ต้องไป

351
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
ฉัน...

352
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
บูมิอยู่ไหน?

353
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
ติดคุกและอยากอยู่ที่นั่น

354
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
เขาไม่สนใจคนของเขาและฉัน

355
00:28:17,870 --> 00:28:18,390
- รอ.

356
00:28:18,390 --> 00:28:18,910
- อัง!

357
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
ดีใจที่คุณกลับมา

358
00:28:22,290 --> 00:28:24,020
- ทรายบอกว่ามีของสำคัญสำหรับเรา...

359
00:28:24,020 --> 00:28:25,750
- ขอโทษ.

360
00:28:25,833 --> 00:28:27,500
แองจี้ เราต้องไปแล้ว

361
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
ฉันสำรวจชายฝั่งทางใต้ - มันยุ่งมาก

362
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
นี่เป็นทางเดินเดียวของเรา

363
00:28:32,410 --> 00:28:34,015
- The Fire Nation ล้อมรอบเรา

364
00:28:34,015 --> 00:28:35,620
- ดินแดนทั้งหมดถูกครอบครอง

365
00:28:36,120 --> 00:28:39,750
หากพวกเขาปิดกั้นฝั่งทางใต้ เหลือเพียงทางเดียวเท่านั้น

366
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"ละทิ้งความหวัง"

367
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

368
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
หากมีใครสามารถบินขึ้นและลงได้...

369
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
ใช่.

370
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
แบร็กการ์ต.

371
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
นี่คือการยกระดับจิตวิญญาณของคุณ

372
00:29:10,200 --> 00:29:13,200
อยู่ด้วยกัน. The Fire Nation กำลังร้อนแรงบนส้นเท้าของเรา

373
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
ฟัง.

374
00:29:16,290 --> 00:29:20,580
เส้นทางคดเคี้ยวเหมือนงู จึงเป็นที่มาของชื่อ - ทางผ่านงู

375
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
ก็คุณเป็นหัวหน้า

376
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
อีกหนึ่งรายการสำหรับรายการ

377
00:30:10,000 --> 00:30:14,660
ทุกคนจาก Omashu เล่าเรื่องน่าขนลุกเกี่ยวกับ Azula น้องสาวของ Zuko

378
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
เธอคือคนที่เผาเมือง

379
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
แล้วเธอแย่กว่าซูโกะอีกเหรอ?

380
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
เป็นไปได้ไหม?

381
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
พวกเขาบอกว่าเธอพ่นไฟสีน้ำเงิน

382
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
ในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง?

383
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
ไม่อย่างแท้จริง เปลวไฟสีน้ำเงิน

384
00:30:28,330 --> 00:30:29,370
- คุณคิดว่ามันหนาวไหม?

385
00:30:29,370 --> 00:30:30,410
- ไม่

386
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
มัน...ร้อนมาก

387
00:30:32,830 --> 00:30:35,580
ร้อนมากจนไม่ใช่สีแดงอีกต่อไป แต่เป็นสีน้ำเงินด้วยซ้ำ

388
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
เข้าใจแล้ว. พี่สาวน่าร้าก. เพิ่มเข้าไปในรายการแล้ว

389
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
มีเรื่องให้ทำมากมาย แต่ทุกคนกลับอยู่เบื้องหลัง เอาล่ะ

390
00:30:44,708 --> 00:30:45,541
ซกก้า!

391
00:30:45,620 --> 00:30:46,745
- เร็วขึ้นอีกหน่อย!

392
00:30:46,745 --> 00:30:47,870
- อย่างระมัดระวัง.

393
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

394
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
เรากำลังไปเร็วเกินไป

395
00:31:06,041 --> 00:31:07,958
และที่นี่ก็สูงมาก

396
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
ฉันเป็นเด็ก

397
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
ฉันด้วย.

398
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
บางครั้งแม้แต่นักบิดลมก็ยังกลัวความสูง

399
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
ไปกันเลย

400
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
คุณจะไม่ตก

401
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
พวกคุณทุกคนจะไม่ล้มลง

402
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
เยี่ยมมาก แล้วไงต่อ?

403
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
แองและฉันต่างก็เป็นชาวน้ำเหมือนกัน ซกก้า

404
00:32:14,450 --> 00:32:17,330
ใช่ แต่เราต้องการนักดัดดินเพื่อสร้างสะพานจาก...

405
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
ฉันรู้ว่าเขาจะคิดออก

406
00:32:21,370 --> 00:32:24,450
ที่นี่อยู่ลึกมาก เราทั้งสองจะต้องผลักดันตัวเอง

407
00:32:24,540 --> 00:32:25,975
- พร้อม?

408
00:32:25,975 --> 00:32:27,410
- ถ้าไม่คุณก็รู้ว่าใครถูกตำหนิ

409
00:32:29,000 --> 00:32:30,291
ล้อเล่น. พร้อม.

410
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
คุณเชื่อมต่อกับ Sokka อีกครั้ง

411
00:33:09,708 --> 00:33:10,625
โมโม่!

412
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
นักเวทย์ไฟ!

413
00:34:09,040 --> 00:34:10,435
- คุณถือมันเองได้ไหม?

414
00:34:10,435 --> 00:34:11,830
- ใช่ ลองคิดดูสิ

415
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
ไปกันเลย

416
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

417
00:34:15,708 --> 00:34:18,583
อัศจรรย์. ปาฏิหาริย์อะไร.

418
00:34:19,080 --> 00:34:20,290
- จ้องก็ดี วิ่งกันเถอะ!

419
00:34:20,290 --> 00:34:21,500
- พวกเขาใกล้แล้ว.

420
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
ระวัง!

421
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
พวกเขากำลังยิงใส่ใคร?

422
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็น Snake Pass

423
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
มันโจมตีนักเวทไฟ มันสำหรับเรา

424
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
มันยืนหยัดเพื่อตัวเอง

425
00:35:06,160 --> 00:35:07,495
- ช่วยเหลือผู้อื่น ฉันจัดการได้

426
00:35:07,495 --> 00:35:08,830
- ไปกันเลย.

427
00:35:08,916 --> 00:35:11,625
คุณควรรีบไปกับสถานะอวตารจะดีกว่า

428
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
ฉันจะรีบไป. แต่ไม่มีสถานะอวตาร

429
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
ทั้งหมดที่นี่

430
00:35:50,660 --> 00:35:51,745
- เร็วขึ้น.

431
00:35:51,745 --> 00:35:52,830
- และระมัดระวัง.

432
00:35:55,450 --> 00:35:58,410
แองตัวเล็กมากข้างๆ สัตว์ประหลาดทะเลตัวนี้...

433
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
ไม่นะ มันจะกินเขา!

434
00:36:00,583 --> 00:36:01,583
ติดตามฉัน!

435
00:36:02,875 --> 00:36:04,541
ซกก้า ไปกันเถอะ!

436
00:36:04,625 --> 00:36:05,916
อย่าหยุด!

437
00:36:56,125 --> 00:36:57,250
ซูยูกิ!

438
00:37:06,830 --> 00:37:07,455
- คุณสบายดีไหม?

439
00:37:07,455 --> 00:37:08,080
- ใช่.

440
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
ไปที่ฝั่ง.

441
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
คาทารา!

442
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
มันอันตราย!

443
00:39:01,375 --> 00:39:02,583
ฉันไม่ต้องการ...

444
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเขา

445
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
มันยังมีชีวิตอยู่

446
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
น้ำ.

447
00:39:12,500 --> 00:39:15,125
รักษาเขาด้วยน้ำจากโอเอซิสแห่งวิญญาณ

448
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
ไม่

449
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
ไม่ เราจะรักษาเขาด้วยกัน

450
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เคย...

451
00:39:20,958 --> 00:39:21,958
เชื่อฉันเถอะ

452
00:39:22,041 --> 00:39:23,541
นั่นคือวิธีที่คุณเรียนรู้

453
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
แสดงให้ฉันดู

454
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
เก็บไว้กับฉัน

455
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
มารักษาสมดุลของเรากันเถอะ ด้วยกัน.

456
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
อะไรต่อไป?

457
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
ตอนนี้เราปิดแผลแล้ว

458
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
ตอนนี้ขอเปลี่ยนเป็นงู

459
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
รู้สึกถึงพลังของเขา

460
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
การเต้นของหัวใจของเขา

461
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
เลือดไหลผ่านร่างกายของเขา

462
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
ปล่อยให้พลังงานนี้ไหลผ่านคุณ

463
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
ผ่านน้ำ.

464
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
ในเลือดของเขา เข้าสู่ผิวหนังของเขา

465
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
ในทุกบาดแผล

466
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
ตอนนี้คุณสามารถรักษาได้

467
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
กาตารา.

468
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีคุณ

469
00:41:01,870 --> 00:41:05,410
ฉันโชคดีที่เป็นคุณที่ปลดปล่อยฉันจากภูเขาน้ำแข็ง

470
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
ใช่แล้ว คุณโชคดี ไป.

471
00:41:29,660 --> 00:41:32,450
เมื่อคุณ โสกกะ และ อัง มาถึงเกาะแห่งนี้

472
00:41:32,541 --> 00:41:34,625
โลกทั้งใบเปิดกว้างต่อหน้าฉัน

473
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
ต่อหน้าพวกเราทุกคน

474
00:41:36,700 --> 00:41:39,830
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีสัตว์ประหลาดทะเลพ่นไอน้ำอยู่ที่นั่น

475
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

476
00:41:42,500 --> 00:41:43,625
ตอนแรก.

477
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
แต่ก็ไม่เป็นไร แม้แต่สัตว์ประหลาด

478
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
เราได้ช่วยเหลือผู้คนมากมาย

479
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
และกลุ่มนี้ต้องพาไปบาซิงเซ

480
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
ถ้ามันออกมาก็จะต้องขอบคุณคุณเท่านั้น

481
00:41:56,583 --> 00:41:59,250
หากไม่มีคุณ เราอาจไม่ได้อยู่ที่นี่

482
00:42:00,080 --> 00:42:03,870
รู้ไหมก่อนจะเจอเธอ ซกก้าอยากกลับบ้าน

483
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
และวิธีที่พวกคุณต่อสู้เพื่อพวกเรา...

484
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
ฉันรู้ว่ามันไม่ไร้ประโยชน์ที่ฉันเชื่อในอวตาร

485
00:42:12,870 --> 00:42:16,200
ไม่ใช่เรื่องไร้ประโยชน์ที่ฉันหวังว่าคน ๆ หนึ่งจะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างได้

486
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
พร้อม.

487
00:42:27,750 --> 00:42:31,080
เมื่อคุณฝึกแองเสร็จแล้วมาร่วมงานกับเราสิ

488
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
ถึงนักรบเคียวชิเหรอ?

489
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
เป็นไปได้ไหม? ฉันคือนักเวทย์น้ำ

490
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
เช่นเดียวกับเคียวชิ

491
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
ลองคิดดูสิ

492
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
มันเจ๋งมาก

493
00:43:16,700 --> 00:43:19,750
ทุกคนรู้สึกปลาบปลื้มใจมากเมื่อเห็นว่าคุณกำจัดตัวเองออกไปได้อย่างไร

494
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
กับปลาไหลงูมังกรตัวนี้

495
00:43:23,160 --> 00:43:24,620
- ฉันเงยหน้าขึ้นเอง

496
00:43:24,620 --> 00:43:26,080
- ยอดเยี่ยม.

497
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
ตอนนี้ฉันสามารถรักษาได้

498
00:43:28,290 --> 00:43:32,000
ฟังนะ เกี่ยวกับสถานะอวตาร ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ

499
00:43:32,080 --> 00:43:36,040
แค่ว่าสิ่งที่คุณทำในภาคเหนือนั้นมีพลังเช่นนี้...

500
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
มันไม่ใช่ฉัน

501
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
ฉันยอมจำนนต่อวิญญาณแห่งมหาสมุทร

502
00:43:41,370 --> 00:43:44,540
และพระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้าบดขยี้นักดับเพลิง

503
00:43:45,040 --> 00:43:48,120
อวตารคุรุกเตือนฉัน แต่ฉันไม่ฟัง

504
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
มันยากที่จะอธิบาย

505
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
ฟังนะ

506
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
และคุณพยายาม

507
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
ผสานเข้ากับจิตวิญญาณแห่งท้องทะเล

508
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
ฉันรู้สึกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - ความกระหายที่จะแก้แค้นของเขา

509
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
ฉันเห็นความหายนะที่เขาก่อขึ้น...

510
00:44:05,958 --> 00:44:08,166
ที่ฉันสร้างขึ้นมา แต่...

511
00:44:08,250 --> 00:44:09,833
ฉันหยุดไม่ได้

512
00:44:11,625 --> 00:44:14,916
ไม่อยากให้คนต้องทนทุกข์และตาย

513
00:44:15,875 --> 00:44:17,916
มันคงจะแย่มาก

514
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
ฉันไม่อยากผ่านเรื่องนี้อีกต่อไป

515
00:44:22,125 --> 00:44:24,166
ฉันสามารถเข้าสู่สถานะอวตารได้

516
00:44:24,250 --> 00:44:27,870
แต่ฉันจะไม่ทำเช่นนี้จนกว่าฉันจะเชี่ยวชาญองค์ประกอบทั้งหมด

517
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
ถ้าอย่างนั้น เราต้องหาครูสอนเวทมนตร์แห่งโลกให้คุณ

518
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
และเดาว่าเราอยู่ที่ไหน?

519
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
ในอาณาจักรโลก

520
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
ที่นี่ดูเหมือนว่าครูจะเสียค่าเล็กน้อย

521
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
ขอบคุณคุณซกก้า

522
00:44:45,000 --> 00:44:47,250
หากจะพูดถึงภาคเหนือ

523
00:44:47,333 --> 00:44:49,125
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับยุ้ย...

524
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
ใช่แล้ว ฉัน... ขอบคุณ

525
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
ฉัน... ยุ่งนิดหน่อย กำลังวางแผน

526
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
“วิธีกอบกู้โลก 10 ขั้นตอนง่ายๆ”

527
00:45:00,541 --> 00:45:01,666
หรือยี่สิบ.

528
00:45:02,875 --> 00:45:04,416
หรืออาจจะถึงร้อย

529
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
เฮ้! นี่คือแถวของฉัน คุณกำลังทำอะไร?

530
00:45:19,870 --> 00:45:22,500
เงียบ. ทุ่งนาด้านตะวันออกมีแถวที่ยังไม่ได้เก็บเกี่ยวเป็นแถว

531
00:45:22,580 --> 00:45:24,040
- รวบรวมมันไว้ที่นั่น

532
00:45:24,040 --> 00:45:25,500
- อีกครึ่งชั่วโมงจะถึงที่นั่น

533
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
และคุณก็ขยับขาของคุณ

534
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
มีระเบียบที่นี่และเราเคารพมัน

535
00:45:33,000 --> 00:45:34,250
คุณเป็นใคร?

536
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
ฉันเป็นใคร?

537
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
เพียงพอ!

538
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
เราเข้าใจแล้ว คุณทั้งเท่และอันตราย

539
00:45:47,708 --> 00:45:50,333
มูชิ บังเหียนลูกชายของคุณ

540
00:45:57,910 --> 00:46:01,330
เราโชคดีที่รอดออกมาได้และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

541
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
ทำได้ดี.

542
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
เป็นเรื่องดีที่คุณจัดการกับงู

543
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
ใช่?

544
00:46:10,660 --> 00:46:11,410
- อืม ขอบใจนะ

545
00:46:11,410 --> 00:46:12,160
- อะไร?

546
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
แค่คำชมเชย นั่งลง

547
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
โอ้เวทมนตร์ไม่ได้ช่วยอะไร!

548
00:46:23,333 --> 00:46:25,166
ขอโทษ. ขอโทษ.

549
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
ตกลง.

550
00:46:31,041 --> 00:46:33,291
แบบนี้. ดี.

551
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
ขอบคุณที่มา

552
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
ขออภัย ฉันใช้เวลานานมากในการเตรียมตัว

553
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
ไม่มีอะไร. เรากำลังให้ความสนใจ

554
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
ข่าวไม่ดี.

555
00:46:46,875 --> 00:46:48,583
สิ่งที่ฉันพูดนั้นอันตรายมาก

556
00:46:48,660 --> 00:46:52,160
และสามารถตัดสินผลของสงครามและชะตากรรมของโลกเพื่อสนับสนุน Fire Nation

557
00:46:55,666 --> 00:46:56,625
เมื่อโอมาชูล้มลง

558
00:46:56,700 --> 00:47:01,000
นายพลของ Fire Nation บอกให้ฉันจับตาดูเทห์ฟากฟ้า

559
00:47:01,580 --> 00:47:05,790
ภาพไม่ชัดเจนเพราะท้องฟ้าและดวงดาวถูกบดบังด้วยควัน

560
00:47:05,870 --> 00:47:11,040
แต่ที่นี่ทุกอย่างชัดเจนขึ้นและฉันคิดว่าฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

561
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
ที่นี่. ลองดูสิ

562
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
จุดสีแดงมีหาง คุณเห็นไหม?

563
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
ใช่ฉันเห็นแล้ว นี่คืออะไร?

564
00:47:30,291 --> 00:47:32,208
นี่คือดาวหางใหญ่

565
00:47:33,200 --> 00:47:36,540
The Fire Nation เรียกมันว่าดาวหางโซซิน เพราะว่า...

566
00:47:36,620 --> 00:47:41,000
เพราะด้วยความช่วยเหลือของเธอ Fire Lord Sozin จึงทำลายล้างเหล่านักบิดอากาศทั้งหมด

567
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
ยกเว้นฉัน.

568
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
เมื่อถึงปริภูมิกับโลกของเราแล้ว

569
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
ดาวหางจะเสริมกำลังนักดับเพลิงเป็นร้อยเท่า

570
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
มันจะเป็นหายนะ

571
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด?

572
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
ไม่รู้. จากหลายเดือนถึงหนึ่งปี

573
00:48:04,450 --> 00:48:07,370
การสังเกตที่แม่นยำยิ่งขึ้นต้องใช้เวลาและเครื่องมือ

574
00:48:07,450 --> 00:48:08,515
- เราจะช่วย.

575
00:48:08,515 --> 00:48:09,580
- เราต้องชนะให้ได้ก่อน

576
00:48:09,660 --> 00:48:11,140
- เราใช้สิ่งประดิษฐ์ของพ่อฉัน

577
00:48:11,140 --> 00:48:12,620
- เราต้องเข้าใจ...

578
00:48:12,700 --> 00:48:14,015
- นักเวทย์ไฟจะไม่เห็น...

579
00:48:14,015 --> 00:48:15,330
- มารวบรวมนักรบกันเถอะ...

580
00:48:15,416 --> 00:48:17,125
เรามารวมพลังนักเวทย์มนตร์แห่งน้ำและดินเข้าด้วยกัน

581
00:48:17,208 --> 00:48:19,291
ถูกต้อง เราจะทำให้พวกเขาประหลาดใจ ยอดเยี่ยม.

582
00:48:19,950 --> 00:48:22,910
แผนมีการเปลี่ยนแปลง เราจะไปกับผู้ลี้ภัยไปยังบาซิงเซ

583
00:48:23,000 --> 00:48:25,541
ทรายจะบอกราชาแห่งโลกเกี่ยวกับดาวหาง

584
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
กองทัพของเขาจะช่วยเรา

585
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
แล้วเวทย์มนตร์ดินล่ะ?

586
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
การหาอาจารย์ต้องรอ

587
00:48:33,080 --> 00:48:36,830
ใช่แล้ว อาจารย์ยังอยู่ในรายชื่อ ตอนนี้อยู่ต่ำกว่าดาวหาง

588
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
พักผ่อน. ได้รับความแข็งแกร่ง

589
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

590
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
เรามีทางยาวไป

591
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
ขอบคุณที่ช่วยนะซาอิ

592
00:49:20,250 --> 00:49:23,160
ฉันมักจะเดินผ่านแผงขายดอกไม้ของคุณ

593
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
ฉันรู้.

594
00:49:38,416 --> 00:49:42,208
เรามี...เวลาน้อยมาก

595
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้นจริงๆ

596
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
สวัสดี

597
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
สวัสดี

598
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
คุณได้บอกทหารของคุณแล้วหรือยัง?

599
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
ยัง.

600
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
มันเป็นไปได้...

601
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
...ขอฉันยืนอยู่ที่นี่กับคุณสักครู่ได้ไหม?

602
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
แน่นอน.

603
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
คาทารา?

604
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
ใช่?

605
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
เกิดอะไรขึ้น?

606
00:52:23,833 --> 00:52:24,875
ไม่มีอะไร.

607
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
ราตรีสวัสดิ์.

608
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
ราตรีสวัสดิ์.

609
00:52:42,870 --> 00:52:46,500
ในเมื่อพ่อของคุณต้องการให้เขากลับมา นั่นหมายความว่าการเนรเทศถูกยกออกไปแล้วใช่ไหม?

610
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
แต่ไม่มีอะไรดีรอเขาอยู่เหรอ?

611
00:52:48,700 --> 00:52:51,250
เหมือนกับว่า “กลับไปเถอะ เจ้าเพลิงกำลังโกรธ”

612
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
หรือแม้แต่ “ผิดหวัง” นี่มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

613
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
ไม่ชัดเจน.

614
00:52:55,910 --> 00:52:58,910
เช่นเคย ความตั้งใจของพ่อฉันยังคงเป็นปริศนา

615
00:52:59,000 --> 00:53:02,660
โอไซคนใหม่กำลังแตกสลายภายใต้พ่อของฉัน

616
00:53:02,750 --> 00:53:06,540
ฉันรู้สึกโชคดีที่ไม่เห็นก้อนหินที่พังทลาย

617
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
พวกเขาบอกว่าเธอช่วยคุณจากละครสัตว์เหรอ?

618
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
ฉัน?

619
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
โอ้ใช่ บันทึกไม่ใช่คำที่ถูกต้อง

620
00:53:16,950 --> 00:53:21,290
ยิ่งคุณเข้าไปในป่ามากเท่าไร คุณก็จะออกจากป่าได้เร็วเท่านั้น

621
00:53:21,370 --> 00:53:22,435
- โอ้ปรัชญา

622
00:53:22,435 --> 00:53:23,500
- อะไร?

623
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
อาจ.

624
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
คุณหลงรักซูโกะ บอกฉัน

625
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
ความรู้สึกของคุณลึกซึ้งแค่ไหน?

626
00:53:33,250 --> 00:53:35,625
ถ้าคุณจมน้ำ ฉันจะช่วยใคร?

627
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
ซูโกะ แน่นอน

628
00:53:39,083 --> 00:53:41,375
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องได้รับการบันทึก

629
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
น่าสนใจ.

630
00:53:45,208 --> 00:53:47,708
นี่คือสิ่งที่ตรรกะพูด ไม่ใช่ความรู้สึก

631
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
ไท ลี ฆ่าเมย์

632
00:53:52,000 --> 00:53:52,875
อะไร

633
00:53:52,950 --> 00:53:53,825
- เมย์ ฆ่าไท ลี

634
00:53:53,825 --> 00:53:54,700
- อะไร?

635
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
ฉันจะนับจากสิบ

636
00:53:56,540 --> 00:53:57,185
- อาซูล่า?

637
00:53:57,185 --> 00:53:57,830
- คุณกำลังล้อเล่น.

638
00:53:57,910 --> 00:54:01,040
เมื่อฉันนับถึงหนึ่ง พวกคุณคนหนึ่งจะต้องตาย

639
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
หรือทั้งสองจะกลายเป็นกองขี้เถ้า

640
00:54:10,500 --> 00:54:11,560
- สิบ

641
00:54:11,560 --> 00:54:12,620
- อาซูล่า ฉันจะฆ่าเธอ

642
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
ไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

643
00:54:14,200 --> 00:54:15,200
- เก้า.

644
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
- อาซูล่า หยุดนะ

645
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
แปด.

646
00:54:20,625 --> 00:54:21,458
เซเว่น.

647
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
เพื่ออะไร?

648
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
หก.

649
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
ห้า.

650
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
สี่.

651
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
ไม่จำเป็น!

652
00:54:48,910 --> 00:54:49,745
- เราไม่มีทางเลือก

653
00:54:49,745 --> 00:54:50,580
- สาม.

654
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
ตกลง.

655
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
สอง.

656
00:55:00,166 --> 00:55:01,250
เพียงพอ.

657
00:55:08,291 --> 00:55:09,166
ขอบคุณ

658
00:55:09,750 --> 00:55:13,080
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ แต่ฉันต้องตรวจสอบ

659
00:55:14,125 --> 00:55:15,291
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?

660
00:55:15,875 --> 00:55:17,916
ฉันมีแผนจะตามหาซูโกะ

661
00:55:18,000 --> 00:55:20,833
หรือค่อนข้างจะทำยังไงให้เขามาหาเรา

662
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
เราจะพบอวตาร

663
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
คุณไม่กิน.

664
00:56:07,540 --> 00:56:10,160
เราถูกบังคับให้ใช้ชีวิตแบบนี้เพราะเราซ่อนตัวอยู่

665
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
ผู้ลี้ภัยจากประเทศของตนเอง

666
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
ฉันเข้าใจว่างานมันหนัก

667
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
แต่มีความสุขง่ายๆ

668
00:56:18,500 --> 00:56:21,416
มีเหงื่อออก ข้อต่อมีเสียงดังเอี๊ยด

669
00:56:21,500 --> 00:56:24,500
ในการก้าวไปสู่สิ่งที่คุ้มค่าอย่างช้าๆ

670
00:56:24,583 --> 00:56:26,666
ในวิถีชีวิตนักพรต

671
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
ฉันยอมรับสถานการณ์

672
00:56:34,910 --> 00:56:38,450
ฉันเก็บเงินส่วนใหญ่ไว้เพื่อเปิดร้านน้ำชา

673
00:56:38,541 --> 00:56:39,916
ในเมืองบางแห่ง

674
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
ฉันสามารถสอนวิธีชงชาให้คุณได้

675
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
คุณอาจจะชอบมันก็ได้

676
00:56:48,200 --> 00:56:52,540
ชาสักแก้วในช่วงเวลาที่เหมาะสมสามารถเปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของคุณได้

677
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
นั่นคือวิธีที่ซารินาเคยตกหลุมรักฉัน

678
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
บางทีชีวิตคุณก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

679
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
ที่นี่

680
00:57:02,200 --> 00:57:06,200
ในมุมอันเงียบสงบของโลกห่างไกลจากความผันผวนในอดีต

681
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
นี่คือสวรรค์ ซูโกะ

682
00:57:14,916 --> 00:57:17,000
หายากและไม่มีค่า

683
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

684
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
อย่าพลาดเลย

685
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

686
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
ฉันรู้.

687
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
คุณรู้ไหมว่าฉันทนอะไรไม่ได้?

688
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
รอยยิ้มของคุณ เรื่องตลก

689
00:58:07,450 --> 00:58:10,910
ความกังวลของคุณต่อคนงานในฟาร์มที่น่าสมเพชเหล่านี้

690
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
ใครจะเกลียดคุณ

691
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
ให้พวกเขารู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

692
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
ชีวิตคือทางเลือก

693
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
ฉันเลือกความสุข

694
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
และฉันพยายามให้ความสุข

695
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
คุณไม่สมควรที่จะมีความสุข

696
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

697
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

698
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
ความผิดของฉัน?

699
00:58:55,330 --> 00:58:56,665
- ไม่ใช่ฉันที่ไล่คุณออก ไม่ใช่ฉัน...

700
00:58:56,665 --> 00:58:58,000
- คุณเสียแล้ว!

701
00:59:01,040 --> 00:59:03,870
คุณควรจะเป็น Fire Lord ไม่ใช่พ่อของฉัน

702
00:59:05,950 --> 00:59:08,870
หากเจ้าไม่ล้มเหลวในการปิดล้อมและล่าถอย

703
00:59:09,700 --> 00:59:13,620
ถ้าท่านไม่ยืนดูบิดาของท่านล้มล้างท่าน

704
00:59:14,200 --> 00:59:18,000
หากเจ้าได้ต่อสู้กลับและต่อสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของเจ้าโดยชอบธรรม...

705
00:59:21,910 --> 00:59:25,160
...ฉันคงไม่ได้เข้าร่วมสภาสงครามแห่งนั้น

706
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
แค่นั้นแหละสำหรับอักนี ไค

707
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
บนเรือลำนั้น

708
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น

709
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
มันเป็นความผิดของคุณ

710
00:59:41,120 --> 00:59:44,660
เพราะคุณอ่อนแอ เพราะคุณสามารถต่อสู้ได้ แต่คุณทำไม่ได้!

711
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
หลู่เตนเสียชีวิต

712
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
แล้วเขาจะคิดยังไงกับคุณล่ะ?

713
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
ตอนนี้เขาจะเจอคุณไหม?

714
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
ฉันจะพบอวตาร

715
01:00:35,083 --> 01:00:36,791
แล้วฉันจะกลับบ้าน

716
01:00:44,416 --> 01:00:45,666
ลาก่อนลุง

717
01:01:10,500 --> 01:01:13,910
อิงจากซีรีส์สัตว์โดย B. KONIETKO และ M. D. DIMARTINO

718
01:03:08,500 --> 01:03:11,416
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev